近日，由120名建筑师、城市规划师和公共服务专业人员组成的俄罗斯考察团访问广州和深圳，参加国际培训研讨会。山水比德在广州落地的精品项目——广州永庆坊三期及广州花都港头村项目，被选中为团队对于设计落地及运营经验的考察项目，山水比德设计总监Angela Silbermann在项目设计团队成员的陪同下，在项目现场迎接了代表团的到来，并引导团队参观，介绍岭南建筑和文化在城市和乡村背景下的当代实践。
A Russian delegation comprising 120 architects, urban planners, and public service professionals recently visited Guangzhou and Shenzhen as part of an international training workshop. During their visit, they explored two projects of S.P.I Design in Guangzhou - Yongqing Fang and Gangtou Ancient Village - to examine the design processes, implementations, and operations. S.P.I Design Director Angela Silbermann, accompanied by members of the project design team, welcomed the delegation on-site, guiding them through a tour and providing insights into the distinct typologies of Lingnan architecture and culture in both urban and rural settings.
在广州永庆坊，项目设计师向来访团介绍了广州西关的历史和骑楼建筑风貌的形成和演变，通过现场走访和实地讲解让来访团深入了解了山水比德如何将这些历史文化遗产融入到设计中，通过新旧交叠的设计赋予场地新的生机与活力。
At Yongqing Fang in Guangzhou, the project designer introduced the delegation to the history of Xiguan and the evolution of the architectural landscape of the arcade buildings in the city. Through the site visit and on-site presentation, the delegation gained an in-depth understanding of how S.P.I Design integrated these historical and cultural heritages into its design, breathing new life into the site by blending old and new elements.
在广州花都港头村内，Angela带领来访团了解了广府梳式村落布局特色，以及传统岭南建筑构件和装饰特点。此外，当地乡村酒店的经营者与设计师分享了她对租赁模式、运营以及如何吸引全球客人的第一手见解。
In Gangtou Village, Huadu, Guangzhou, Angela led the group through the distinctive features of the Cantonese comb-style village layout, as well as the traditional Lingnan architectural elements and decorative details. Furthermore, the rural hotel operator shared valuable insights with the designers on the leasing model, operations, and strategies for attracting guests globally.
山水比德对本地文化背景、乡土元素、传统建筑材料及装饰的深入研究，以及将其转化为具有高度地方认同感的当代设计理念，给外国设计师留下了深刻印象。团队主要关注中国的项目运营实践，包括开发商与政府如何合作、如何获得改造权（尤其是从私营实体获得改造权），以及后续的融资、租赁及盈利模式等方面。
The foreign designers were deeply impressed by S.P.I Design’s thorough research into cultural context, historical materials, and vernacular elements, and how these were translated into contemporary designs with a strong sense of place and identity. Many questions also focused on project operations in China, including the cooperation between developers and the government, securing renovation rights - especially from private owners - financing, leasing practices and terms, and profit models.
此次国际培训研讨会是莫斯科非政府组织 architists.rf 为来自俄罗斯联邦不同地区的高技能专业人员举办，是为期一年的跨学科领导力教育和交流计划的一部分。这也是该专业考察团队第二次来中国学习建筑和景观设计领域的标杆项目，并与当地校企事业单位共同举办专业交流活动，如香港科技大学(广州)、华南理工大学建筑设计研究院有限公司，广州市城市规划勘测设计研究院有限公司，珠江实业产投集团，白鹅潭大湾区艺术中心管委会。
The international workshop is part of a year-long interdisciplinary leadership education and exchange program for highly skilled professionals from various regions of the Russian Federation, organized by architects.rf, a non-governmental organization based in Moscow. This is also the second time the professional delegation has visited China to study leading projects in architecture and landscape design and to engage in professional exchange activities with local academic institutions and organizations, including The Hong Kong University of Science and Technology (Guangzhou), the Architectural Design & Research Institute of SCUT Co., Ltd., the Guangzhou Urban Planning & Design Survey Research Institute, Guangzhou Pearl River Development Co., Ltd., and the Baietan GBA Art Center Management Committee.
山水比德和architects.rf及各专业人士通过本次交流活动，在房地产开发、基础设施开发、城市生态、雨污管理等多个方面建立了进一步交流合作的桥梁，并将持续保持联系。未来，山水比德还将继续奋力生长，以创新设计赋能城乡发展，成为把山水文化推广到世界上去的核心力量。
S.P.I Design, architects.rf, and the participating professionals identified numerous opportunities for further exchange and collaboration in fields such as property development, infrastructure, urban ecology, and rainwater and wastewater management. They will continue to keep in touch to explore these possibilities. S.P.I Design aims to advance both urban and rural development through innovative design and to become a leading force in promoting Shanshui culture worldwide.